Selena, Desistoricizada

---

---

Pam FrancisGetty Images

Da Netflix Selena a série certamente agradaria ao público. Com base no sucesso do filme de 1997 e na contínua demanda por produtos Selena (sua linha de cosméticos MAC esgotou em um minuto), o drama foi uma forma de baixo risco e alta recompensa de recontar a história da amada cantora Selena Quintanilla-Pérez para uma nova geração e capitalizar ainda mais seu trágico assassinato. Mas Selena: a série encontra-se em uma encruzilhada cultural muito diferente desde o filme biográfico inicial, e as reações dos fãs têm sido mornas. Em um esforço para se conectar a um público mais amplo, Selena e Southeast Texas estão quase irreconhecíveis, provando que Hollywood e o país em geral ainda não têm ideia de quem são os latinos.

Quando assisti, tive plena consciência do que estava faltando. Eu nasci no Vale do Rio Grande e fui criado em Houston. Meu pai tocou em bandas na cena Tejano / Onda Cumbiera no final dos anos 80, início dos anos 90, muitas vezes como uma abertura para Selena. Ela estava no ar que respirei, na água que bebi e em todos os canais e estações de rádio espanhóis. Ela era extremamente comum e extraordinariamente rara, a filha do caminhoneiro ao virar da esquina todos nós sabíamos quem quebrou facilmente todas as barreiras colocadas na frente dela e garotas como nós para se tornar a lenda que ela ainda é hoje.

Mas os criadores do show optaram por apagar todos os vestígios da especificidade de Selena. Em vez disso, na tela está uma versão mais fina, de pele mais clara, codificada pela classe média e mais silenciosa do antigo eu de Selena. Além dos figurinos de palco, Christian Serratos, que estrela como Selena, ostenta um guarda-roupa básico: roupas dessexualizadas, maquiagem iluminada, aros removidos. O elenco carece de qualquer vestígio do pocho spanglish do Vale do Rio Grande ou do inglês arrastado do sul aprendido com falantes de espanhol, um detalhe envolvente que o filme fez questão de incluir. A área de Brownsville – Matamoros, um delta tropical à beira-mar, é retratada como uma região montanhosa seca. E Don Shelton, o backing vocal de Selena Black, consultor de coreografia e dançarino de 1989 a 1990 e de 1994 a 1995, permanece completamente ausente da narrativa.